भारतीय भाषाओं पर फ़ारसी का प्रभाव

भारतीय उपमहाद्वीप में 800 साल के दौरान, फ़ारसी भाषा का भारतीय भाषाओं पर प्रभावशाली परिणाम हुआ है। सामान्य रूप से यह माना जाता है कि उत्तर और उत्तर-पश्चिम भारतीय उपमहाद्वीप या भारत-ईरान सीमा की ओर ज्यादा जाएं तो फ़ारसी का प्रभाव बढ़ता है। उदाहरण के लिए, फ़ारसी भाषा का सबसे ज़्यादा प्रभाव हरियाणवी, पंजाबी, सिंधी, कश्मीरी और गुजराती जैसी भाषाओं में मज़बूत है, जबकि बंगाली और मराठी में इसका मध्यमांशी प्रभाव है। फ़ारसी भाषा अधिकांश विदेशी शब्दों की उत्पत्ति भारतीय और आर्य भाषाओं से साझा करती है। फ़ारसी का अधिक रूप से द्रविड़ी भाषाओं पर प्रभाव नहीं पड़ा है। फ़ारसी भाषा के व्यापक और विविध शब्दों का एक उच्चारण भारतीय और आर्य भाषाओं में प्रवाहित होना, हिन्दी-फ़ारसी संबंधी सम्पर्क का परम आवश्यक परिणाम है।

फ़ारसी भाषा अफ़ग़ानिस्तान और तुर्क शासकों द्वारा 11वीं सदी में पहली बार भारत में परिचित की गई थी। ये शासक गज़नवी, दिल्ली के सुल्तान-शाही राजवंश के शासक और मुग़ल सलतनत के थे। धीरे-धीरे उत्तर भारत में फ़ारसी को प्रशासनिक भाषा बनाया गया और इसने संस्कृत को बड़े हिस्से में स्थानांतरित कर दिया। इस युग में फ़ारसी बोलने वाले मशहूर शायरों में मसऊद सईद सलमान और अबुल फ़रज़ रूनी का उल्लेख किया जा सकता है, जो दोनों भारतीय उपमहाद्वीप में जन्मे थे। इस आदि काल में फ़ारसी के शब्दों का उपयोग मुख्य रूप से आम उपयोग में आने वाले विचारों और वस्तुओं का वर्णन करने के लिए किया जाता था। लेकिन अंततः फ़ारसी का भारतीय भाषाओं में व्यापक रूप से अनुकरण हुआ। उस समय यह न्यायालयों की भाषा बन गई और धीरे-धीरे पूरी न्यायिक और भूमि संस्था इसके प्रभाव में आई।लेकिन फ़ारसी भाषा को भारतीय संस्कृति, शिक्षा और प्रतिष्ठा की भाषा के रूप में मुग़ल साम्राज्य के समय में प्रसिद्धि मिली।

यह प्रक्रिया कई सालों तक चली और लोगों ने अपनी स्थानीय भाषाओं में फ़ारसी शब्दों का इस्तेमाल करना शुरू किया, और ऐसा हुआ कि हिंदी जैसी स्थानीय भाषाएँ भी बहुत से फ़ारसी शब्दों को अपनाने लगीं। इसके अतिरिक्त, भारतीय व्यापारी समुदाय जो ईरान और अफ़ग़ानिस्तान के क्षेत्र से भारतीय उपमहाद्वीप तक व्यापार में लगे थे, वे भी फ़ारसी को भारत में लाने में एक महत्त्वपूर्ण कड़ी बने। ये व्यापारी फ़ारसी जानते थे और हिंदी में फ़ारसी शब्द जोड़ते थे, क्योंकि वे भारतीयों के साथ संवाद स्थापित करते थे और लोग फ़ारसी शब्दों को चुनते थे और उन्हें दैनिक भाषा में उपयोग करते थे। इस तरह यह भारतीय भाषाओं के साथ घुलने-मिलने लगी। हिंदुस्तान की भाषाओं का भी फ़ारसी पर असर पड़ा और संस्कृत का तो फ़ारसी पर बहुत अधिक असर रहा है।

उन दिनों जो व्यक्ति फ़ारसी जानते थे, वे व्यापारी थे या सरकारी अधिकारी या फिर शिक्षित व्यक्ति माने जाते थे। सिंध से (वर्तमान पाकिस्तान) लेकर बंगाल तक यह भाषा संस्थापित और एकरूप थी, जबकि स्थानीय भाषाएँ भी मौजूद थीं। हालांकि यह एक मूल भाषा नहीं थी, लेकिन फ़ारसी को हिंदी के रूप में स्वीकार किया गया।

मुख्यत: इसमें विभिन्न प्रकार की रचनाएँ जैसे की कविता, महाकाव्य, इतिहास, विवरण और वैज्ञानिक पत्रिका शामिल हैं। यहाँ तक की न केवल मुस्लिम, बल्कि सभी अन्य धर्मों के लोग भी इसमें साझीदार थे। फ़ारसी भाषा भी भारतीय उपमहाद्वीप में धार्मिक विचारों को व्यक्त करने के लिए प्रयोग होती थी और सूफ़ी साहित्य उसका प्रमुख उदाहरण था। फ़ारसी भाषा की स्थिति अर्थशास्त्रीय और प्रशासनिक उपयोग के कारण बेहद महत्त्वपूर्ण थी जैसे आज अंग्रेजी की स्थिति महत्त्वपूर्ण है ठीक वैसे ही उस ज़माने में फ़ारसी का बोलबाला था। शिक्षित वर्ग के लोग संस्कृत और फ़ारसी भाषा दोनों भाषा जानते थे। यह स्थिति तब तक चली जब अंग्रेज़ आए और उसके बाद फ़ारसी की जगह अंग्रेज़ी का उपयोग होने लगा।

जो शब्द फ़ारसी भाषा से आए उन्मे कई प्रकार हैं पर सामान्य रूप से दो प्रकार के शब्द हैं, एक वो जो स्थानीय फ़ारसी भाषा वालों द्वारा उपयोग किए जाते हैं और उनका अर्थ समान है। दूसरे प्रकार के शब्द जो भारत में समान ही उच्चारण रखते हैं लेकिन अर्थ और उपयोग में भिन्न होते हैं। इसके अलावा इन्हें ओर भी प्रकार में बाँटा जा सकता है। फ़ारसी भाषा का प्रभाव ज़्यादा उत्तरी भारत में रहा, जिसमें उत्तरी भारत के राज्य और पाकिस्तान शामिल है। यह क्षेत्र अधिकांशतः उर्दू, हिंदी, पंजाबी, कश्मीरी, सिंधी, गुजराती आदि भाषी लोगों से बना हुआ है। भारतीय उपमहाद्वीप के लोगों ने फ़ारसी साहित्य की एक बड़ी संग्रह विकसित की। यह क्षेत्र १९(19)वीं सदी से पहले ईरान से अधिक फ़ारसी साहित्य उत्पन्न करता था।